1
00:00:00,150 --> 00:00:03,350
Filmstudio Aleksandr Dovzjenko

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,840
De eerste creatieve vereniging

3
00:00:08,130 --> 00:00:13,700
[lied] Oh de ooievaars
zijn gevlogen

4
00:00:15,048 --> 00:00:20,448
[lied] En landde
aan de rand van het veld

5
00:00:21,790 --> 00:00:27,740
[lied] Ze zijn geland
aan de rand van het veld

6
00:00:28,080 --> 00:00:33,140
[lied] en begon te zingen
trail-lai-lai-lee

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
Wees gezegend, Uw veld en laat het
goede oogsten opleveren

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
dus die slaven van U
kon er brood van eten.

9
00:01:10,263 --> 00:01:12,700
Ik zie dat je veel hebt gezaaid
zelfs zonder zegen

10
00:01:13,030 --> 00:01:16,540
O lieve vader, wij hebben gezaaid,
maar wat zullen de oogsten zijn?

11
00:01:18,246 --> 00:01:20,150
Een goede boom brengt goede vruchten voort
en goede zaden.

12
00:01:20,454 --> 00:01:23,570
Oh, het is niet aan ons om te weten wat
grond waarin deze zaden terechtkomen.

13
00:01:24,159 --> 00:01:27,655
Het eerste zaadje gaat op de steen,
de 2e onder de steen,

14
00:01:27,990 --> 00:01:32,580
de derde in het water, de vierde
eentje die de vogel uit de hemel zal eten

15
00:01:32,870 --> 00:01:37,330
Alleen de 7e of de 8e zal groeien
en zelfs die

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,820
kan onvruchtbaar zijn

17
00:01:40,070 --> 00:01:45,710
DE WITTE VOGEL GEMERKT MET ZWART

18
00:02:34,358 --> 00:02:37,440
Heb je gehoord hoe mijn haan zingt?
voor de twee staten?

19
00:02:38,153 --> 00:02:41,180
Naar de hel met de staten!

20
00:02:41,480 --> 00:02:43,870
Je kunt mij beter verlaten
en bewaak je grens

21
00:02:45,003 --> 00:02:47,643
anders stelen ze alles
van jouw staat in hun zakken!

22
00:02:49,151 --> 00:02:50,751
Vivdia, Vivdia!

23
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Hé, jij bent op je hoede, nietwaar?

24
00:03:04,090 --> 00:03:05,690
Heb je het meegenomen?

25
00:03:06,050 --> 00:03:07,650
Freeloaders!

26
00:03:12,170 --> 00:03:14,420
Ze gaven er heel weinig voor
je wekkers vandaag,

27
00:03:14,670 --> 00:03:16,170
6 pond tabak

28
00:03:16,520 --> 00:03:18,980
en zo goed als niets voor mij,
wat maïs, voor één hap.

29
00:03:19,290 --> 00:03:21,090
Wakker worden! Genoeg slaap!

30
00:03:21,520 --> 00:03:24,710
Wakker worden! Wakker worden!

31
00:03:25,650 --> 00:03:29,600
Nou, oude man, wees voorzichtig!
Als je met lege handen komt

32
00:03:29,850 --> 00:03:31,370
Nog een keer, ik zal het vinden
iemand anders!

33
00:03:31,650 --> 00:03:34,260
O, zeker wel!

34
00:03:35,450 --> 00:03:38,980
Zie je, lieve God, hoeveel
daarvan heb ik?

35
00:03:39,721 --> 00:03:42,621
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.

36
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
Hoi!

37
00:03:47,280 --> 00:03:51,550
Ik verkoop ze allemaal, ik zweer bij God,
Ik zal ze verkopen!

38
00:03:53,130 --> 00:03:54,910
en vergeef ons onze overtredingen

39
00:03:57,013 --> 00:04:00,013
zoals wij degenen vergeven die
overtreding tegen ons.

40
00:04:02,150 --> 00:04:03,650
voor eeuwig en altijd.

41
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
[lied] Word wakker, broeders,

42
00:04:07,766 --> 00:04:10,700
[lied] Omdat het een heldere dag is
al

43
00:04:11,861 --> 00:04:16,861
[lied] Laten we vreugdevolle tijden brengen
alle goede mensen.

44
00:04:17,430 --> 00:04:23,320
[lied] Laten we iedereen vreugdevolle tijden bezorgen
de goede mensen.

45
00:04:41,210 --> 00:04:44,850
Oh jij de mooie, prima
en eerlijk!

46
00:04:45,100 --> 00:04:48,470
Als je krijgt
getrouwd, huur

47
00:04:48,810 --> 00:04:53,880
de beste muzikanten
in deze bergen en valleien

48
00:04:54,170 --> 00:04:56,110
de familie Dzvonar!

49
00:04:57,160 --> 00:05:01,520
En de gasten op je bruiloft
zullen net zo talrijk zijn

50
00:05:01,840 --> 00:05:05,830
als gras en bladeren erin
onze bergen!

51
00:05:06,220 --> 00:05:10,020
Dames en heren,
geachte landeigenaren!

52
00:05:10,958 --> 00:05:12,950
Als je zin hebt om te krioelen

53
00:05:13,250 --> 00:05:17,600
doopfeest
voor uw kind

54
00:05:20,130 --> 00:05:23,910
huren
deze beroemde muzikanten!

55
00:05:25,160 --> 00:05:28,660
en je zult evenveel gasten hebben

56
00:05:29,270 --> 00:05:31,210
want er is zand in de zee!

57
00:05:35,480 --> 00:05:40,120
Les', misschien geef je mij er een
om te helpen met mijn huishouden?

58
00:05:40,490 --> 00:05:43,590
- We zullen niet te veel onderhandelen!
- Hé, iedereen van jullie, ga van de kar af!

59
00:05:58,370 --> 00:05:59,880
Nou ja, zoals je ziet

60
00:06:00,130 --> 00:06:01,900
iedereen zou het verkiezen

61
00:06:02,180 --> 00:06:04,180
in hun dorp te blijven

62
00:06:24,660 --> 00:06:26,580
Nou, jullie zijn er genoeg!

63
00:06:27,610 --> 00:06:31,170
Ik neem de kleine.
Georgie.

64
00:06:50,000 --> 00:06:52,880
Waarom laat je je jongens zien?
alsof het gemberbroodjes zijn?

65
00:06:53,180 --> 00:06:54,680
Ze zijn zo fit als ossen!

66
00:06:54,940 --> 00:06:58,520
- Geef ze aan mij voor de zomerwerken!
- Meester, wat betaal je voor 1 maand?

67
00:06:58,900 --> 00:07:01,770
Oh, je zult zeker meer verdienen
dan vandaag op de kermis!

68
00:07:02,170 --> 00:07:05,920
Als de winter aanbreekt, kun je 3 schapen hebben
en mooi vetgemeste jongens.

69
00:07:06,220 --> 00:07:09,120
Meester Levyts'kyi, ik heb één verzoek -
als er een bruiloft plaatsvindt,

70
00:07:09,400 --> 00:07:12,430
of een ander evenement,
alsjeblieft, laat ze gaan!

71
00:07:12,680 --> 00:07:15,610
Petro, waarom ben je zo verdrietig?

72
00:07:16,790 --> 00:07:19,220
Speel iets vrolijks,
Roemeens!

73
00:07:19,500 --> 00:07:22,550
Hij zal iets vrolijks spelen
jouw begrafenis.

74
00:07:24,500 --> 00:07:26,190
Ha! Kijk naar ze!

75
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Ze worden als vee verkocht

76
00:07:28,490 --> 00:07:30,340
maar ze hebben nog steeds franje!

77
00:07:31,440 --> 00:07:33,940
Ga de veren schoonmaken
onder je staart!

78
00:07:34,240 --> 00:07:36,940
Waarom lachen jullie, christenen?
Tegenwoordig zijn jullie allemaal verkocht!

79
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
Hé, welke taal spreek jij?

80
00:07:39,100 --> 00:07:41,920
Alsjeblieft, zeg! Alsjeblieft!

81
00:07:42,280 --> 00:07:43,680
Alsjeblieft!

82
00:07:45,000 --> 00:07:47,540
Zeg alsjeblieft iets!

83
00:07:48,040 --> 00:07:50,610
[in het Roemeens] Herfst! Opstaan!

84
00:07:51,780 --> 00:07:54,420
[in het Roemeens] Herfst!
Varkens!

85
00:07:54,720 --> 00:07:56,880
- Waarom duwde je mij, idioot?
- [in het Roemeens] Sta op!

86
00:07:57,110 --> 00:07:59,010
- Waarom sla je mij?

87
00:08:00,300 --> 00:08:02,420
- [in het Roemeens] Arresteer hem!
- Waarom? Wat hebben we gedaan?

88
00:08:50,990 --> 00:08:53,710
Maak je geen zorgen over mijn kinderen!
God heeft mij kinderen gegeven,

89
00:08:54,130 --> 00:08:57,170
dus hij zal mij iets geven
voed ze.

90
00:08:58,340 --> 00:09:02,840
- Dus welke neem je?
- Is er een goedkopere?

91
00:09:03,490 --> 00:09:05,900
Nee, ze zijn allemaal even duur.

92
00:09:06,720 --> 00:09:08,330
Die neem ik.

93
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
Neem alsjeblieft deze ooievaar!

94
00:09:15,890 --> 00:09:18,110
Ik verkoop het niet, ik wil het
geef het aan een paar goede mensen.

95
00:09:18,360 --> 00:09:21,400
Mijn huis werd door het water ingenomen,
Ik ben oud

96
00:09:22,260 --> 00:09:25,410
het is tijd dat ik sterf.
Neem alsjeblieft deze ooievaar!

97
00:09:26,080 --> 00:09:28,090
Ik heb mijn jongens verkocht

98
00:09:28,340 --> 00:09:31,070
en nu heb ik geld.

99
00:09:31,380 --> 00:09:36,360
Maar ik heb ook schulden. Moet
Ik koop een schaap?

100
00:09:36,670 --> 00:09:37,670
Nee!

101
00:09:39,650 --> 00:09:42,410
Ik breng geld naar de priester,

102
00:09:43,441 --> 00:09:45,441
Misschien komt hij voor Petro op.

103
00:09:47,340 --> 00:09:50,310
Nee, ik stuur Georgiy

104
00:09:50,740 --> 00:09:52,820
De kleine zal daar huilen

105
00:09:53,100 --> 00:09:55,790
en hij zal niet weigeren te helpen.

106
00:10:00,520 --> 00:10:05,880
Oh, ik kan niet gaan... Dat zullen ze wel doen
pak mij aan de Poolse kant...

107
00:10:08,990 --> 00:10:10,680
Meneer officier was erg boos op mij

108
00:10:11,000 --> 00:10:14,090
hij vertelde me dat ik aan het rennen ben
teveel heen en weer.

109
00:10:16,190 --> 00:10:19,260
Hij beval te schieten
als ik kom opdagen.

110
00:10:21,490 --> 00:10:24,560
Hoe ga ik deze afgrond voeden?
van hongerige monden?

111
00:10:30,610 --> 00:10:34,390
Ik kom niet terug
vanaf daar!

112
00:10:41,310 --> 00:10:43,390
Ik heb het geld ingeslikt...

113
00:10:46,850 --> 00:10:48,850
Hoeveel?

114
00:10:49,330 --> 00:10:52,330
20 lei. Ik verborg het in mijn mond

115
00:10:53,880 --> 00:10:56,380
dus ik ben het niet kwijtgeraakt. En
Ik slikte het...

116
00:10:56,650 --> 00:10:59,420
Versla mij niet.

117
00:10:59,670 --> 00:11:03,390
Ik geef het morgen terug
in de ochtend.

118
00:11:12,730 --> 00:11:15,130
O oude dwaas!
Waar stuur je de kleine heen?

119
00:11:15,380 --> 00:11:17,870
Oh, maar hij is niet te klein
om geld op te slokken!

120
00:11:18,150 --> 00:11:21,660
Hij zal leren
hoe je het kunt verdienen!

121
00:11:34,880 --> 00:11:37,360
[Roemeense taal]

122
00:11:37,700 --> 00:11:39,240
[Roemeense taal]

123
00:11:41,080 --> 00:11:43,660
[Roemeense taal]

124
00:12:16,050 --> 00:12:18,050
Heb ik het je niet verteld?

125
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
Heb ik het je niet verteld?

126
00:12:20,980 --> 00:12:23,250
O, wat heb je gedaan
aan het kind?

127
00:12:23,660 --> 00:12:26,420
O, lieve Heer!

128
00:12:26,990 --> 00:12:28,510
Waar is de zak?

129
00:12:28,790 --> 00:12:32,080
Waar is de zak?

130
00:13:16,220 --> 00:13:19,020
Waar is het meel?

131
00:13:19,530 --> 00:13:21,570
Je hebt de priester gebeten!
Je bent weggelopen uit het gekkenhuis!

132
00:13:24,340 --> 00:13:28,200
Je hebt het geld ingeslikt! Waar is het?
Waar?

133
00:13:28,450 --> 00:13:30,780
- Ik heb het icoon voor dat geld gekocht.
- Het icoon?

134
00:13:31,180 --> 00:13:35,890
Dus in plaats van brood ga ik eindigen
wat muziek voor deze afgrond?

135
00:13:36,140 --> 00:13:38,370
- Maar het is prachtig!
- Mooi?

136
00:13:38,620 --> 00:13:41,930
Oh, nu zul je mooi zijn
ook!

137
00:13:42,260 --> 00:13:44,840
Ik slaap 's nachts niet
vanwege jou!

138
00:13:45,090 --> 00:13:48,580
Ik geef je al het brood,
tot de laatste kruimel

139
00:13:48,970 --> 00:13:51,590
Ik heb niet gevraagd om geboren te worden!

140
00:13:51,890 --> 00:13:53,950
O jij degenereert!

141
00:13:54,860 --> 00:13:57,250
- O lieve Heer, wat bent u aan het doen?
- Zal het ei de kip iets leren?

142
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
- Stop! Geef hem aan mij!
- Ik vermoord hem!

143
00:13:59,355 --> 00:14:01,750
Je mag doden met zweepslagen, maar jij
zal niet met hen lesgeven.

144
00:14:02,170 --> 00:14:04,820
Ik zal uw zoon naar u toe neigen
tederheid en Gods woorden.

145
00:14:32,450 --> 00:14:36,090
Waar ga je heen, zoon,
Georgie?

146
00:14:36,510 --> 00:14:39,720
De dochter van de priester vertelde me dat het ooievaars zijn
bovenop huizen gooien kinderen erin.

147
00:14:39,970 --> 00:14:43,520
We hebben genoeg kinderen, we verhongeren
daarom!

148
00:14:44,020 --> 00:14:46,940
Ik weet het, je gaf me aan de priester
zodat er minder hongerige monden waren!

149
00:14:47,820 --> 00:14:50,700
O, waar kwam dit idee vandaan
van, mijn kind!

150
00:14:51,100 --> 00:14:53,040
Ik kan ze beter weggooien
het dak!

151
00:14:58,600 --> 00:15:02,220
Maar het zijn Gods vogels!
Doe ze geen kwaad!

152
00:15:06,570 --> 00:15:09,680
Een ooievaar was ooit een mens.

153
00:15:10,000 --> 00:15:12,060
God gaf het een zware zak en zei:

154
00:15:12,350 --> 00:15:15,170
Ga en gooi het in de afgrond,

155
00:15:15,530 --> 00:15:18,680
maar kijk niet naar binnen!

156
00:15:23,510 --> 00:15:27,620
Maar de mens wilde het weten
wat God wist

157
00:15:28,110 --> 00:15:30,270
En hij tuurde in de zak.

158
00:15:30,860 --> 00:15:34,480
En daar zaten alle
kruipende wezens van de wereld!

159
00:15:34,740 --> 00:15:36,870
Alle boze geesten van de wereld!

160
00:15:37,830 --> 00:15:40,840
De man gooide de zak in de afgrond

161
00:15:41,550 --> 00:15:43,700
Maar de zonde was begaan!

162
00:15:44,180 --> 00:15:47,880
De mens is aangetast
over Gods geheim!

163
00:15:48,290 --> 00:15:51,700
En God kondigde aan:

164
00:15:52,310 --> 00:15:56,050
je zult een witte vogel worden
gemarkeerd met zwart

165
00:15:56,320 --> 00:15:59,100
en totdat je al het kruipende hebt verzameld
wezens in de wereld

166
00:15:59,430 --> 00:16:01,920
zo blijf je!

167
00:16:02,420 --> 00:16:03,920
Sindsdien

168
00:16:04,240 --> 00:16:07,250
de ooievaars waden in de moerassen

169
00:16:07,660 --> 00:16:09,990
en ga naar alle afvalhopen
in de wereld

170
00:16:10,290 --> 00:16:14,160
en vernietig het kwaad
zij hebben ons aangevallen.

171
00:17:02,450 --> 00:17:04,430
O mijn prins!

172
00:17:05,390 --> 00:17:08,890
Dus? Zie jij de Zwarte Berg?

173
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
Of kwam je om van mij te stelen?

174
00:17:19,360 --> 00:17:22,000
Ik heb je appels niet nodig!

175
00:17:22,650 --> 00:17:24,780
Ik zoek de boom
dat zal mijn ogen openen

176
00:17:25,080 --> 00:17:27,070
Zo kon ik dingen zien!

177
00:17:27,320 --> 00:17:28,990
Om als God te zijn

178
00:17:31,200 --> 00:17:33,550
Om goed van kwaad te onderscheiden

179
00:17:33,920 --> 00:17:36,310
Goed van kwaad?

180
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Hm...

181
00:17:46,190 --> 00:17:47,950
Haast je niet!

182
00:17:48,340 --> 00:17:50,200
Als ze je verkopen
100 keer

183
00:17:50,790 --> 00:17:54,170
voor een stuk brood,

184
00:17:55,330 --> 00:17:57,210
je zult het licht zien!

185
00:18:22,220 --> 00:18:24,060
Wat is dit?

186
00:18:29,840 --> 00:18:33,680
Mensen zeggen dat als je een ei opwarmt
gedurende 7 dagen

187
00:18:35,810 --> 00:18:38,220
je kunt een persoonlijke duivel uitbroeden

188
00:18:40,770 --> 00:18:42,570
Ik zal het verzorgen

189
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Ik zal het mee voeden
duivels onkruid

190
00:18:47,420 --> 00:18:49,060
en duivelsbessen

191
00:18:49,340 --> 00:18:51,120
zodat het nog kwaadaardiger wordt

192
00:18:52,570 --> 00:18:54,090
zodat het zal zijn als een os

193
00:18:54,390 --> 00:18:57,790
met enorme hoorns!

194
00:19:00,160 --> 00:19:02,700
En dan zullen we zien!

195
00:19:02,990 --> 00:19:05,750
Vervuil uw lichaam niet, want uw
lichaam is de tempel van je ziel!

196
00:19:06,000 --> 00:19:09,220
Liefde, liefde!... Degene die is
sterker is altijd gelijk!

197
00:19:09,850 --> 00:19:11,830
Excuseer mij, mijn zoon!

198
00:19:41,278 --> 00:19:42,780
Wat wil je?

199
00:19:43,030 --> 00:19:44,570
Georgiy, koester je duivel!

200
00:19:45,620 --> 00:19:47,740
Voed het!

201
00:19:48,600 --> 00:19:50,190
Misschien helpt hij mij ook!

202
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
Petro!

203
00:20:26,250 --> 00:20:29,910
O, verdomme,
je hebt me erg laten schrikken!

204
00:20:30,190 --> 00:20:33,220
Hé, familie Dzvonar! Dryps of koelkat?
[dalen of stijgen in het Roemeens]

205
00:20:33,490 --> 00:20:35,760
Oh, we laten het je zien!

206
00:20:35,970 --> 00:20:38,460
Je gaat van links,
Ik ga van rechts.

207
00:20:38,580 --> 00:20:41,940
Ik ben gewapend. De Roemenen hebben mij gehouden
onder arrest...

208
00:20:48,190 --> 00:20:51,320
Hé, jullie zijn gek, jongens!

209
00:21:01,090 --> 00:21:03,680
Ach, mijn broeders!

210
00:21:29,370 --> 00:21:30,920
Waarom ga je niet naar buiten?

211
00:21:41,370 --> 00:21:43,190
- Waarom hou je niet van?
- Van wie?

212
00:21:45,420 --> 00:21:47,030
- Petro?
- Petro

213
00:21:49,340 --> 00:21:51,040
- Orest?
- Orest

214
00:21:51,530 --> 00:21:53,060
-Bohdan?
- Bohdan

215
00:21:55,260 --> 00:21:56,800
Dus wie? Allemaal?

216
00:21:57,800 --> 00:21:59,450
Iedereen?

217
00:22:03,090 --> 00:22:04,970
Kom niet hier!

218
00:22:06,100 --> 00:22:09,290
Houd van iemand anders!
Er zijn nog genoeg andere meisjes!

219
00:22:23,120 --> 00:22:24,810
Trooster!

220
00:22:40,200 --> 00:22:42,080
Dit zal mij helpen!

221
00:22:42,210 --> 00:22:44,130
Geef het terug! Dit is mijn duivel!

222
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
Geef het terug. Ik zeg het je!

223
00:22:48,940 --> 00:22:50,580
Je bent gek geworden! Dat zal niet zo zijn
noch voor jou, noch voor mij!

224
00:22:50,840 --> 00:22:54,470
Ik was dwaas, dacht ik, dat was ik
kiezen... Nee, alleen de liefde zal beslissen.

225
00:23:12,650 --> 00:23:15,470
Dana, ik smeek je, meisje,
ga naar huis!

226
00:23:17,260 --> 00:23:18,260
Meisje?

227
00:23:22,820 --> 00:23:24,610
Volg mij niet verder!

228
00:23:25,370 --> 00:23:27,560
Ik ga sowieso! Waarom deed je
mij vragen hierheen te gaan?

229
00:23:28,210 --> 00:23:31,240
Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon.

230
00:23:31,430 --> 00:23:34,600
Het is gewoon gebeurd? Als het zomaar zou gebeuren,
dan zij het zo!

231
00:23:35,850 --> 00:23:38,170
Ga niet! Ik ben hier niet gekomen
spelen!

232
00:23:38,830 --> 00:23:41,810
Je zult mijn pijn niet wegwassen
met je zakdoek!

233
00:23:43,550 --> 00:23:47,390
Ik wil dat je me daarheen brengt!

234
00:23:49,110 --> 00:23:51,280
OK. En je zult zien waarom ik hier ben.
Ga zitten.

235
00:23:52,060 --> 00:23:53,710
Maar je moet één ding weten:

236
00:23:54,650 --> 00:23:56,880
dit is niet voor altijd!

237
00:23:57,240 --> 00:23:59,670
Het water zal komen en vernietigen
alles!

238
00:24:05,310 --> 00:24:06,960
Kijk, dit is mijn manier.

239
00:24:07,210 --> 00:24:10,930
Ofwel naar het bos,

240
00:24:11,540 --> 00:24:14,100
of naar de gevangenis.

241
00:24:32,570 --> 00:24:35,680
Wat moet ik doen?

242
00:24:35,830 --> 00:24:39,010
Mijn liefde, mijn liefde...

243
00:24:40,510 --> 00:24:42,700
Wacht! Wachten! Jij
begrijp mij niet!

244
00:24:42,820 --> 00:24:45,380
Ik ben als vee! Ik ben te koop bij de
beurzen, ik kan verslagen worden.

245
00:24:45,520 --> 00:24:48,690
Ik kan je de dingen niet geven
jij wilt!

246
00:24:50,480 --> 00:24:51,760
Kijk! Ik kan niet wachten

247
00:24:51,860 --> 00:24:55,770
totdat al mijn broers verkocht zijn

248
00:24:57,330 --> 00:24:58,860
één voor één. Ik moet
heb wraak!

249
00:24:59,940 --> 00:25:03,210
Gaan! Ik haat je!

250
00:25:35,590 --> 00:25:40,190
Georgie! Georgie!
Kom naar mij, mijn prins!

251
00:25:41,150 --> 00:25:42,630
Kom, mijn kleine zwaan!

252
00:25:47,700 --> 00:25:49,500
Ga zitten.

253
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
- Wat ben je aan het doen, Vividia?
- Ik ben brood aan het bakken.

254
00:26:04,920 --> 00:26:09,190
Zodat de jongens bij mij blijven
zoals dit deeg.

255
00:26:10,130 --> 00:26:11,660
Waarvoor?

256
00:26:15,370 --> 00:26:17,880
Ik had je nu kunnen vermoorden!

257
00:26:19,420 --> 00:26:23,220
Nou, jij bent mijn prins! Als jij
wil dat je mij vermoordt.

258
00:26:24,380 --> 00:26:27,750
Maar dat jij voor altijd van mij houdt
en eet diep dit brood.

259
00:26:36,410 --> 00:26:38,100
Ik zal met je trouwen!

260
00:26:41,480 --> 00:26:43,960
Ach natuurlijk! Maar eerst moet je
word een beetje volwassen, schatje!

261
00:26:44,227 --> 00:26:47,020
[in het Roemeens] Welkom, welkom!

262
00:27:17,730 --> 00:27:23,150
[lied] Ik kamde mijn haar en maakte het glad
naar beneden En ik heb een witte broek gedragen

263
00:27:23,290 --> 00:27:26,650
[lied] Maar toen ik kwam
om het meisje te zien...

264
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Als je... Nog een keer met Dana...

265
00:27:37,830 --> 00:27:39,690
Ga naar de hel!

266
00:27:40,440 --> 00:27:43,780
Er zat niets tussen
ik en haar.

267
00:27:46,040 --> 00:27:48,860
- Er kan iets zijn, maar ik
wilde het niet. - Je liegt.

268
00:27:49,050 --> 00:27:52,810
Haal je zeisen weg, je hebt gewerkt
genoeg voor de verhuurder!

269
00:27:53,500 --> 00:27:55,860
- Heb je die man gezien die werd gearresteerd?
de kermis? - Ja, ik heb hem gezien.

270
00:27:56,110 --> 00:27:57,983
Ik ben met hem weggelopen. Morgen of zo
De volgende dag zullen er hier Sovjets zijn.

271
00:27:58,230 --> 00:27:59,730
Je liegt over dit alles.

272
00:27:59,850 --> 00:28:02,580
Je zult het zelf zien, idioot.
Ze wachten al in de vallei.

273
00:28:02,830 --> 00:28:04,350
Neem hem.

274
00:28:06,600 --> 00:28:09,130
Hij is erg zwak. Hij is stervende.

275
00:28:15,620 --> 00:28:17,120
Ze zeggen dat de Sovjets zijn gekomen

276
00:28:17,450 --> 00:28:19,700
naar de andere kant van de Cheremosh-rivier.
En ze hebben pillen

277
00:28:19,950 --> 00:28:21,450
om alle ziekten te genezen.

278
00:28:21,710 --> 00:28:23,210
Gaan!

279
00:28:33,510 --> 00:28:37,190
- Ik weet het, je hoeft het mij niet te vertellen!
- Hé, Myko, ga niet dood!

280
00:28:38,440 --> 00:28:41,010
Wacht even! Wachten! Jouw
vader komt terug met de pillen!

281
00:28:41,260 --> 00:28:42,760
Miko, zoon!

282
00:30:21,040 --> 00:30:22,470
[in het Russisch] Klaar?

283
00:30:26,950 --> 00:30:30,450
Wachten! Vandaag werd je bedankt met brood
en al zout. Maar alsjeblieft, neem dit aan

284
00:30:30,718 --> 00:30:32,750
ook van mij, voordat je geeft
een opdracht.

285
00:30:32,960 --> 00:30:37,380
Gisteren was er geen meel in huis
om dit brood voor je te bakken.

286
00:30:38,060 --> 00:30:41,490
Ik verzamelde het in de armste huizen

287
00:30:41,840 --> 00:30:44,440
In de ene - een snuifje, in de andere -
een handvol.

288
00:30:44,560 --> 00:30:46,540
Ik heb er geen zout bovenop gedaan.

289
00:30:46,670 --> 00:30:48,790
Toen Katryna, mijn oude vrouw, dat was
het deeg breien

290
00:30:48,890 --> 00:30:51,310
Haar tranen vielen in dit meel.

291
00:30:51,460 --> 00:30:53,800
De ene traan van geluk, de andere van
verdriet.  Verdriet van de moeder

292
00:30:54,050 --> 00:30:56,100
die haar kind begroef. En
Ik dacht aan de kist:

293
00:30:56,350 --> 00:30:58,700
Misschien is het beter dat God nam
het kind van deze ontberingen weghouden?

294
00:30:58,950 --> 00:31:01,190
Hoe zou hij leven?

295
00:31:01,330 --> 00:31:04,400
Hoe hebben wij allemaal geleefd?

296
00:31:04,590 --> 00:31:08,170
En ik, hoe heb ik geleefd?

297
00:31:09,021 --> 00:31:11,021
Mijn eerste 10 jaar zonder broek
- dat is niets.

298
00:31:11,690 --> 00:31:14,310
5 verschrikkelijke oorlogsjaren kun je wel hebben
aftellen.

299
00:31:14,490 --> 00:31:17,170
Dat zijn er al 15.
1927, 1930, 1933 - 3 jaar hongersnood,

300
00:31:17,270 --> 00:31:21,670
1 jaar cholera, 1 jaar in a
Roemeense gevangenis

301
00:31:21,770 --> 00:31:24,490
omdat ik langs deze paal rende
om wat brood te halen, uit Oekraïne

302
00:31:24,760 --> 00:31:27,700
naar Oekraïne. Dat is
20 jaar.

303
00:31:27,870 --> 00:31:32,450
En de afgelopen 30 jaar heb ik geleefd
de hele 60 dagen!

304
00:31:32,780 --> 00:31:36,180
1 dag met Pasen,

305
00:31:37,230 --> 00:31:41,380
als je met mensen samenkomt
nadat hij het heilige brood had gegeten

306
00:31:41,480 --> 00:31:43,050
en nadat ik een beetje alcohol had gedronken,

307
00:31:43,150 --> 00:31:47,610
en op een dag met Kerstmis,

308
00:31:47,710 --> 00:31:50,080
wanneer de ziel zich verheugt....

309
00:31:50,530 --> 00:31:54,400
En dus, mijn dwaze hoofd,
dat is wat je hebt

310
00:31:54,630 --> 00:31:57,900
60 dagen in het hele leven...

311
00:32:00,270 --> 00:32:04,130
Neem alsjeblieft dit brood

312
00:32:05,480 --> 00:32:09,810
en scheur die verdomde weg
paal, die vastzat

313
00:32:09,960 --> 00:32:13,920
in ons lichaam als een
rotte doorn.

314
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
Ja!

315
00:32:46,530 --> 00:32:48,600
Hé, jongen! Een eerlijk meisje,
is zij niet?

316
00:32:48,800 --> 00:32:51,480
[in het Russisch] Alleen voor haar was dat zo
Het is de moeite waard om heel Boekovina te bevrijden!

317
00:32:52,770 --> 00:32:55,590
Dus misschien wel
met haar trouwen?

318
00:32:57,760 --> 00:33:01,420
-[in het Russisch] Waarom niet? Misschien zal ik dat doen!
- Het maakt mij niet uit.

319
00:33:01,620 --> 00:33:04,260
[in het Russisch] Wil je verder rijden
deze tractor met mij?

320
00:33:05,360 --> 00:33:07,140
[in het Russisch] Dat zal ik doen

321
00:33:19,740 --> 00:33:22,650
Hé, familie Dzvonar! Slaap je?
Misschien wat marsmuziek voor ze spelen?

322
00:33:22,900 --> 00:33:24,810
Speel wat marsmuziek?

323
00:33:25,480 --> 00:33:27,260
Maart muziek? Natuurlijk.

324
00:33:32,800 --> 00:33:38,700
[lied] Ik kamde mijn haar en maakte het glad
naar beneden. En ik droeg een witte broek

325
00:33:39,560 --> 00:33:45,270
Toen zag ik een meisje en
op de veranda zat ik...

326
00:34:21,550 --> 00:34:23,130
Zwarte jongens.

327
00:34:26,050 --> 00:34:29,550
Glorie aan Oekraïne! Hé, waarom
groet je ons niet?

328
00:34:30,390 --> 00:34:32,660
Je bent hout aan het raften voor de Russen!

329
00:34:32,960 --> 00:34:34,780
Dit hout is voor de school.

330
00:34:35,130 --> 00:34:37,930
Wij bouwen het samen
met de soldaten.

331
00:34:38,650 --> 00:34:42,860
Ja, raften. De Sovjets zullen er een paar nodig hebben
de doodskisten.

332
00:34:43,110 --> 00:34:45,700
Je neemt ook wat wapens mee naar de
vallei.

333
00:34:45,990 --> 00:34:48,830
Ik zal je begeleiden en het je vertellen
waar te stoppen.

334
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Je bent behoorlijk bang!

335
00:35:00,060 --> 00:35:01,660
En jij, Orest.

336
00:35:04,910 --> 00:35:07,870
- Nu is het allemaal duidelijk waarom niemand van jullie dat heeft gedaan,
Nou ja, de dochter van de priester... - Wat?

337
00:35:08,190 --> 00:35:09,690
O, ik maak maar een grapje!

338
00:35:09,940 --> 00:35:13,010
Het is gewoon dat je van Sovjets houdt en...
gaf de dochter van de priester aan die Rus

339
00:35:13,300 --> 00:35:15,460
als cadeau. Ze zeggen: nu
De tractorchauffeur is...

340
00:35:15,810 --> 00:35:18,550
Romein, waarom? Voor wie is deze dood
wij dragen?

341
00:35:18,770 --> 00:35:21,120
Jij dwaas! Terwijl je likt
de rode hakken

342
00:35:21,290 --> 00:35:23,470
Europa vecht!

343
00:35:23,880 --> 00:35:25,500
Nog 1-2 dagen en Hitler zal ons helpen

344
00:35:26,350 --> 00:35:29,860
om ons land van te bevrijden
iemands juk!

345
00:35:30,820 --> 00:35:33,770
Dit is onze vrijheid!
En de dood van iemand anders!

346
00:35:34,060 --> 00:35:36,460
Je bent zelf de dwaas!
Wat voor vrijheid wil jij?

347
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
Duitse vrijheid?

348
00:35:38,440 --> 00:35:40,590
Ik ben een hutsul! [hooglander]

349
00:35:42,670 --> 00:35:46,710
En mijn vrijheid is net zo hoog
als deze bergen!

350
00:35:47,760 --> 00:35:50,250
Het is zo snel en trots als
deze rivier!

351
00:35:51,250 --> 00:35:53,340
Ik ben geen lafaard!

352
00:35:53,640 --> 00:35:56,460
En met de armen zal ik zo vechten
dat mijn verloofde

353
00:35:56,620 --> 00:35:58,480
wordt niet betast, dat is het niet
verkracht door enkele bandieten.

354
00:35:58,670 --> 00:36:00,280
en om te beginnen

355
00:36:01,730 --> 00:36:03,330
we zullen plezier hebben op deze bruiloft.

356
00:36:03,510 --> 00:36:06,190
Er zullen genoeg restjes zijn
voor iedereen.

357
00:36:09,290 --> 00:36:11,000
Welke bruiloft?

358
00:36:11,880 --> 00:36:14,390
Weet je het niet?

359
00:36:16,960 --> 00:36:18,880
Terwijl je aan het snijden was
bomen neerhalen in de bergen

360
00:36:19,090 --> 00:36:22,620
de dochter van de priester en de tractorman...

361
00:36:24,640 --> 00:36:26,010
Waar? Waarheen?

362
00:36:26,210 --> 00:36:28,300
Wees niet dwaas!

363
00:36:31,000 --> 00:36:34,170
Jongens, roei naar de rots!

364
00:36:36,210 --> 00:36:37,770
Hé, ik zeg je, naar de rots!
Houd hem vast!

365
00:36:38,540 --> 00:36:41,420
- Naar de rots! - Niet tegen de rots! Je zult
vernietig de wapens! - Stil!

366
00:36:46,590 --> 00:36:49,560
Verlaat het achterschip!

367
00:36:49,860 --> 00:36:51,780
Ren weg, jongens!

368
00:36:52,480 --> 00:36:55,580
Zie je, het grote water kwam?
Het zal jou en jouw meeslepen

369
00:36:55,720 --> 00:36:58,580
vreselijke woorden!
Hier heb je het!

370
00:37:06,220 --> 00:37:09,200
Petro, je bent een klootzak! Jij
Ik zal niet in deze bergen kunnen leven!

371
00:37:09,450 --> 00:37:12,330
Ha! Kom en scheer mijn snor!

372
00:38:52,660 --> 00:38:55,300
Je gaf je gemeenschappelijke trots aan mensen
als dat bruiloftsbrood dat je verdeelde!

373
00:38:55,550 --> 00:38:57,600
Je hebt ook een persoonlijke bruidsschat:
een buiging en een dankbaarheid.

374
00:38:57,850 --> 00:38:59,610
Aan wie je ze geeft,
meneer bruidegom?

375
00:38:59,730 --> 00:39:01,850
Een bruidegom geeft zijn... Nou...

376
00:39:02,200 --> 00:39:05,650
Ik geef mijn bruidsschat, mijn boog en
mijn dank aan de persoon,

377
00:39:05,900 --> 00:39:09,740
wie is mijn vader en
moeder vandaag.

378
00:39:11,870 --> 00:39:13,070
Hij is mijn hele familie,

379
00:39:13,660 --> 00:39:16,860
voor mijn commandant!

380
00:39:21,350 --> 00:39:26,160
Bruid, aan wie aan wie je je geeft
bruidsschat, uw boog en uw dankbaarheid?

381
00:39:58,280 --> 00:40:00,710
De afscheidsdans van de bruid!

382
00:42:32,840 --> 00:42:34,320
Oorlog! Oorlog!

383
00:42:34,540 --> 00:42:36,010
Vorm je!

384
00:42:39,920 --> 00:42:41,620
Dana, ik ben zo terug!

385
00:42:54,120 --> 00:42:57,310
- Zoon! Waar ga je heen?
- Mam, ik ben bij ze.

386
00:42:57,490 --> 00:42:59,050
- Ik ben bij de Sovjets.
- O, ga niet!

387
00:43:11,860 --> 00:43:13,340
Jurk! Aandacht!

388
00:43:15,260 --> 00:43:17,960
Wat gebeurt er?!

389
00:43:28,590 --> 00:43:31,740
Mijn liefje! Ik heb gewacht welke
Eén van jullie durft...

390
00:43:32,890 --> 00:43:34,920
Ik had die bruiloft niet nodig!

391
00:43:35,350 --> 00:43:39,210
Ik deed het alleen om je te irriteren!

392
00:43:39,460 --> 00:43:41,820
Ik zou mezelf hebben opgehangen in de
ochtend! Ik was aan het wachten...

393
00:43:42,073 --> 00:43:45,660
Ik heb de paarden zelf voorbereid.

394
00:43:45,970 --> 00:43:48,030
En nu zijn we alleen.

395
00:43:48,140 --> 00:43:50,640
We zijn vrij van iedereen
en alles.

396
00:43:52,780 --> 00:43:54,280
O, wat een verrassing!

397
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
We maakten ons klaar om naar de
bruiloft, maar de bruid

398
00:44:00,015 --> 00:44:02,830
kwam hier alleen,
en ze heeft een bedrijf!

399
00:44:03,880 --> 00:44:07,040
Mijn kogel heeft naar hem gezocht
al een hele tijd. Herken je mij niet?

400
00:44:07,170 --> 00:44:08,600
Kies:

401
00:44:09,080 --> 00:44:11,420
óf de kogel is voor jou en de
bruid is voor ons of

402
00:44:11,790 --> 00:44:14,090
jij gaat met ons mee en
dood de persoon die we je laten zien. Dus?

403
00:44:16,340 --> 00:44:17,750
Houd je paarden vast!

404
00:44:19,080 --> 00:44:21,700
O, ik ben goed met paarden,
maak je geen zorgen!

405
00:44:21,890 --> 00:44:25,200
Petro Dzvonar is een Sovjet.

406
00:44:26,220 --> 00:44:28,820
[in het Roemeens]

407
00:44:34,540 --> 00:44:36,150
[in het Roemeens]

408
00:44:41,630 --> 00:44:43,300
Mogen jullie allemaal naar de hel gaan!

409
00:44:51,610 --> 00:44:52,610
Vader!

410
00:44:55,700 --> 00:44:57,500
O, help!

411
00:44:58,600 --> 00:45:00,260
Beste mensen, alstublieft,
hulp!

412
00:45:00,550 --> 00:45:01,550
Hulp!

413
00:45:04,930 --> 00:45:06,930
O mijn God!

414
00:45:10,020 --> 00:45:11,930
O, mensen!

415
00:45:34,690 --> 00:45:38,220
Weet je nog toen je klootzak wilde
iets vrolijks spelen op mijn begrafenis?

416
00:45:38,320 --> 00:45:41,190
Dus nu speel je iets vrolijks!
Toneelstuk!

417
00:46:47,400 --> 00:46:49,730
Hé, kom hier, Georgiy!

418
00:46:53,310 --> 00:46:55,600
Je bent nergens goed voor...

419
00:46:57,900 --> 00:47:00,620
Je zult aan de bel moeten luiden
voor uw levensonderhoud.

420
00:47:18,250 --> 00:47:19,870
Ga weg, Georgie!

421
00:47:28,170 --> 00:47:31,200
Waarom heb je het niet gezien?
Uw schoonfamilie al 3 jaar?

422
00:47:31,450 --> 00:47:34,360
Excuseer mij alstublieft, lieve vader,
voor alles!

423
00:47:34,930 --> 00:47:37,690
Ga en bel aan!
Bel het voor mensen!

424
00:47:38,060 --> 00:47:41,020
Kunnen ze de bel niet horen?

425
00:47:41,940 --> 00:47:45,440
Mijn hoofd rinkelt zo erg dat het zo is
is te horen over de bergen!

426
00:47:45,700 --> 00:47:50,470
Onze taak is om te bellen. En als het aanbreekt
of niet

427
00:47:51,950 --> 00:47:54,030
het is aan Hem om te beslissen.

428
00:47:54,380 --> 00:47:57,770
Oh... De dageraad is nog niet aangebroken
onze zorg....

429
00:47:58,670 --> 00:48:01,090
Onze kinderen zijn niet onze zorg...

430
00:48:01,850 --> 00:48:05,800
Ga weg van hier, Georgiy.

431
00:48:08,800 --> 00:48:11,110
Red mijn zoon, lieve vader!

432
00:48:13,280 --> 00:48:16,020
Zet er een ander geboortejaar voor
Bohdan in je boek!

433
00:48:16,350 --> 00:48:19,640
Maak hem 3 jaar jonger

434
00:48:19,890 --> 00:48:23,510
of ze zullen hem mobiliseren.

435
00:48:23,900 --> 00:48:29,630
Ze zullen hem meenemen naar de oorlog.

436
00:48:30,670 --> 00:48:33,610
Laat hem naar het bos gaan,
naar Orest.

437
00:48:34,930 --> 00:48:37,020
Ze hebben daar mensen nodig,
in het bos.

438
00:48:42,030 --> 00:48:45,560
En stuur mij Georgiy opnieuw.
Ik heb iemand nodig die op de paarden past.

439
00:48:45,760 --> 00:48:47,360
[lied] Oh de koekoek was
koekoek

440
00:48:47,990 --> 00:48:52,930
[lied] Het werd gehoord
van ver weg

441
00:48:53,070 --> 00:48:57,770
[lied] Mensen zeggen dat ik een hoer ben
maar ik heb er geen spijt van

442
00:48:58,040 --> 00:49:02,600
[lied] Ik zal hoereren terwijl ik jong ben
en ik zal mij bekeren als ik oud ben

443
00:49:02,930 --> 00:49:07,650
Kijk naar haar! Hoe ze zichzelf schilderde!

444
00:49:07,840 --> 00:49:12,390
Als paasei op de
wilg!

445
00:49:12,540 --> 00:49:15,140
Voor haar werk.

446
00:49:15,660 --> 00:49:18,910
Overdag heeft ze geen werk.
Alleen 's nachts.

447
00:49:19,160 --> 00:49:21,160
Nou, goed dat ze tenminste wacht
voor de nacht! De puinhoop die ze is!

448
00:49:21,410 --> 00:49:24,410
Hé, jij hoer! Waar ga je heen?
Kijk, het water wordt vies na jou!

449
00:49:24,700 --> 00:49:26,400
Water zal alles blootleggen!

450
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
- Bent u op zoek naar een verdronken man?
- Waarom zou ze een verdronken man nodig hebben?

451
00:49:32,050 --> 00:49:33,990
Ze heeft genoeg gegeten! En dan komen er mannen
terug van oorlog.

452
00:49:38,280 --> 00:49:44,200
Hou je mond, klootzak, want ik zal pijn doen
jij en wij zullen allebei hetzelfde zijn!

453
00:49:44,660 --> 00:49:48,170
Laten we haar shirt over haar hoofd binden!

454
00:49:48,380 --> 00:49:53,330
Ja, laten we haar overhemd strikken!

455
00:49:53,840 --> 00:49:57,240
Ja, laten we het doen!

456
00:49:57,660 --> 00:50:02,180
En laat haar dan zo gaan
in het dorp! Laten we het doen!

457
00:50:30,480 --> 00:50:33,670
Nou, dat blijkt
niet alle mannen zijn in oorlog.

458
00:51:03,890 --> 00:51:06,930
De dienaar van God Vivdia krijgt
getrouwd met de dienaar van God Georgiy.

459
00:51:07,060 --> 00:51:09,750
Wil je een dienaar van God Vivdia hebben
om je vrouw te zijn?

460
00:51:14,570 --> 00:51:15,970
Ik zal.

461
00:51:21,070 --> 00:51:23,840
Wil je een dienaar van God Georgiy hebben
om je echtgenoot te zijn?

462
00:51:29,890 --> 00:51:31,290
Ik zal.

463
00:52:53,100 --> 00:52:56,520
[zin in het Duits]

464
00:54:12,700 --> 00:54:15,400
Vivdia werd vermoord, maar zij kregen het niet
ik. Ik ben een kleine vogel

465
00:54:15,700 --> 00:54:18,700
grijs en wendbaar. Spring, spring en
Ik ben hier een nest aan het maken.

466
00:54:18,950 --> 00:54:22,450
- Maar ze geven geen pap. Vividia
werd neergeschoten. - Wie schoot?

467
00:54:22,700 --> 00:54:26,350
- Ik heb al 3 dagen niet gegeten.
- Wie schoot?

468
00:54:27,550 --> 00:54:30,330
Heil! Heil! Mensen.

469
00:54:31,390 --> 00:54:33,070
Eén was boos

470
00:54:33,680 --> 00:54:35,920
dat het schieten te luid was.
Dus hebben ze hem ook vermoord.

471
00:54:36,170 --> 00:54:40,040
Heb je wat pap voor me meegenomen?

472
00:54:40,380 --> 00:54:42,760
Wie was er aan het schieten? Heb je ze gezien?

473
00:54:43,040 --> 00:54:46,450
Blijf hier zitten en wacht op mij!

474
00:54:47,060 --> 00:54:49,860
Ik ga mijn broers zoeken.

475
00:54:50,010 --> 00:54:52,340
Wij komen terug.

476
00:54:52,650 --> 00:54:55,450
Wij laten ze zien, allemaal!

477
00:54:56,700 --> 00:54:59,190
Iedereen, waar ze ook zijn!

478
00:55:03,640 --> 00:55:06,440
Wat is er gebeurd? Heeft ons huis
afgebrand?

479
00:55:11,130 --> 00:55:12,420
O, dat is zo!

480
00:55:13,190 --> 00:55:15,750
- Waar is Orest?
- In het hout.

481
00:55:16,440 --> 00:55:19,550
- En waar is Bohdan? - Hij is
zich verbergen voor de oorlog, dag en nacht.

482
00:55:20,210 --> 00:55:22,760
Oh, ik zie dat je een heer bent geworden.

483
00:55:24,040 --> 00:55:27,440
De officier! Misschien ben jij een
ook communistisch?

484
00:55:34,584 --> 00:55:36,084
Ja...

485
00:55:43,581 --> 00:55:45,401
Ja, een communist.

486
00:55:46,470 --> 00:55:48,150
Vader, verzamel uw spullen. Wij
moet gaan.

487
00:55:48,400 --> 00:55:51,070
- Waarheen?
- Om te vechten in de oorlog.

488
00:55:51,980 --> 00:55:55,380
Laat me niet lachen! Ik heb mijn eigen oorlog
met je moeder. We hebben gevochten

489
00:55:55,630 --> 00:55:59,630
voor 25 jaar. Kijk naar jou, onze trofeeën
En jullie zijn allemaal zonder hoofd.

490
00:55:59,900 --> 00:56:02,800
De een sleept ons mee het bos in, de ander
sleept onder de kogels. Ik weet het niet

491
00:56:03,083 --> 00:56:05,580
als ik zou proberen de ouden te onderwijzen
met de riem of om de nieuwe te maken.

492
00:56:05,830 --> 00:56:07,790
Hé, waarom doe je je tic-tocs?
verschillende tijden weergeven?

493
00:56:08,090 --> 00:56:11,010
Ah, om geen fouten te maken
als er nieuwe autoriteiten komen.

494
00:56:11,300 --> 00:56:13,740
Wij hoeven dus niet te veranderen
elke keer handen.

495
00:56:13,990 --> 00:56:16,370
Dus de een toont de Roemeense tijd, de ander
toont Poolse tijd,

496
00:56:16,620 --> 00:56:19,250
de 3e toont de Duitse tijd, de 4e
één toont Moskou-tijd.

497
00:56:19,500 --> 00:56:21,500
En deze laat onze tijd zien.

498
00:56:21,750 --> 00:56:23,390
Wie heeft je dit geleerd?

499
00:56:23,700 --> 00:56:27,200
Mijn kinderen! Ze zijn als mijn kinderen,
die het gazon water gaat geven

500
00:56:27,450 --> 00:56:29,450
ieder op zijn eigen tijd!

501
00:56:36,820 --> 00:56:38,820
Vader, we hebben heel weinig tijd.

502
00:56:40,040 --> 00:56:42,510
Geloof me alsjeblieft. We moeten gaan.

503
00:56:42,990 --> 00:56:47,530
Ik weet niet waar je bent geweest
voor 3 jaar. Wat heb je gedaan?

504
00:56:47,820 --> 00:56:51,000
Wat ik heb gedaan? Ik ben geweest
vechten.

505
00:56:51,610 --> 00:56:54,530
En nu ben ik niet ver hier vandaan,
met de rode partizanen.

506
00:56:55,150 --> 00:56:58,130
Je denkt dat de oorlog is verbrand
jouw huis?

507
00:56:59,130 --> 00:57:02,140
Nee, het heeft je ziel verbrand.

508
00:57:03,000 --> 00:57:05,590
Je vertrouwt je eigen kinderen niet!

509
00:57:05,880 --> 00:57:08,490
Je ziel is in oorlog!

510
00:57:09,210 --> 00:57:11,830
Dezelfde oorlog die gaande is
nu achter die berg.

511
00:57:12,440 --> 00:57:15,620
Maar daar komt een einde aan, en
die van jou zal bij je blijven.

512
00:57:16,230 --> 00:57:18,540
Denk alstublieft na, vader!

513
00:57:20,360 --> 00:57:23,730
Ik ben morgenochtend terug.

514
00:57:35,740 --> 00:57:39,970
Hé, heb je het gezien?
Georgie in de oorlog?

515
00:57:40,560 --> 00:57:43,300
De kleine dwaas rende weg om te kijken
voor jou.

516
00:57:44,230 --> 00:57:46,500
Hij zal vanzelf omkomen.

517
00:57:50,670 --> 00:57:51,870
Orest!

518
00:57:57,040 --> 00:57:58,240
Orest!

519
00:58:07,800 --> 00:58:10,930
Je bent hier, in deze bergen!

520
00:58:13,460 --> 00:58:17,600
Kom naar buiten, ik wil
om je ogen te zien!

521
00:58:25,060 --> 00:58:30,030
Luister dan naar mij! Je hebt wapens
en je moet het beginnen te begrijpen

522
00:58:30,190 --> 00:58:33,400
waar onze vijand is. Wil je dat?
terug naar de tijd

523
00:58:35,510 --> 00:58:38,640
toen we als vee werden verkocht
op de beurzen?

524
00:58:38,900 --> 00:58:42,850
Voor welke waarheid verberg jij je?
mensen in het bos?

525
00:58:43,690 --> 00:58:47,870
Orest, kom naar buiten, ik smeek je!

526
00:59:00,100 --> 00:59:02,290
Dana! Dana!

527
00:59:09,700 --> 00:59:11,860
Ik hield van je!

528
00:59:20,500 --> 00:59:23,900
Het is niet waar dat je stil bent!
Ik zal je over je einde vertellen.

529
00:59:26,960 --> 00:59:29,960
Binnenkort, heel binnenkort

530
00:59:30,940 --> 00:59:32,900
jij, het ellendige peloton
bandieten

531
00:59:33,110 --> 00:59:37,210
afgewezen door mensen... Dat zul je wel doen
wees verschrikkelijk!

532
00:59:37,340 --> 00:59:39,400
Je wordt omringd door jouw
landgenoten als wilde beesten!

533
00:59:39,678 --> 00:59:43,230
Je zult in schaamte sterven!
En jij, Orest,

534
00:59:43,600 --> 00:59:48,530
zal uw volk bevelen te snijden
van hun gezichten

535
00:59:48,660 --> 00:59:52,400
zodat gezichtsloos en naamloos en
verdoemd door hun eigen volk

536
00:59:52,650 --> 00:59:54,040
ze waren niet te herkennen!

537
01:00:10,130 --> 01:00:12,210
Stop! Demonteer uw paarden en neem mee
ze in de huid.

538
01:00:19,800 --> 01:00:22,850
Breek de dozen open en
deel de geweren uit!

539
01:00:24,890 --> 01:00:28,020
De Duitsers noemden hun prijs voor de
wapens: om de kruising te openen.

540
01:00:28,260 --> 01:00:30,780
Naar de hel met hen!

541
01:00:30,900 --> 01:00:33,800
Ze zullen de bergen moeten beklimmen!

542
01:00:34,010 --> 01:00:37,300
Wij zijn ook geen bondgenoten
met Russen, noch met Duitsers!

543
01:00:37,850 --> 01:00:40,330
Duitsers kwamen en zullen gaan.

544
01:00:40,520 --> 01:00:42,910
En we zullen de Russen uitroeien
op onszelf!

545
01:00:43,130 --> 01:00:47,400
Wij zullen in deze bergen zijn!

546
01:00:47,710 --> 01:00:49,390
[tekst uit het nummer]:
Toen de kaart kwam

547
01:00:51,250 --> 01:00:54,150
mij vertellen dat ik ben opgeroepen...

548
01:00:54,390 --> 01:00:57,620
- Sluit de oversteek af zodat er zelfs een hond kan komen
kon niet passeren! - Jongens, volg mij!

549
01:00:58,070 --> 01:01:01,390
Was er sprake van een gevecht?

550
01:01:01,850 --> 01:01:03,360
Nee, we hebben een vreedzame overeenkomst gesloten.

551
01:01:06,120 --> 01:01:08,510
- Dus wie schoot?
- De Duitsers.

552
01:01:08,880 --> 01:01:11,580
Ze schoten zigeuners en gekken neer
uit het ziekenhuis.

553
01:01:12,820 --> 01:01:15,820
Was jij daar?

554
01:01:17,340 --> 01:01:20,880
Ik wist dat je mij hierover zou vragen
op een dag. Maar dit is hun zaak.

555
01:01:21,240 --> 01:01:23,100
Jij was daar.

556
01:01:24,420 --> 01:01:25,620
Maar...

557
01:01:28,460 --> 01:01:31,760
dat denken zij alleen maar
de uitverkorenen

558
01:01:32,160 --> 01:01:34,480
verdienen om te leven. En zigeuners, joden,
gekken

559
01:01:35,040 --> 01:01:40,350
zijn afval. Ze moeten vernietigd worden.
Het zijn hun zaken.

560
01:01:40,540 --> 01:01:43,440
Hoe zit het met ons? Zijn wij de uitverkorenen?
Wij zijn niet de prullenbak?

561
01:01:43,840 --> 01:01:46,270
Ik zal niet alleen maar wachten
als ze mij komen vermoorden.

562
01:01:46,370 --> 01:01:48,660
Ik ben de meester hiervan
bergen!

563
01:01:49,170 --> 01:01:52,170
Ik ben hier geboren

564
01:01:53,160 --> 01:01:55,250
en ik beslis wie dat doet
woon hier!

565
01:01:57,470 --> 01:01:58,970
Dana!

566
01:02:13,710 --> 01:02:15,920
Ja, ik ben het die hier beslist!

567
01:02:20,120 --> 01:02:22,800
Ik was er niet toen ze aan het schieten waren!
Ik kwam later.

568
01:02:23,120 --> 01:02:27,000
Je bent moe. Regen, modder, vuil,
luizen... Al zoveel jaren...

569
01:02:27,280 --> 01:02:30,100
Niet iedereen zou zich kunnen ontkleden
dit al zoveel jaren. Maar Dana, alsjeblieft

570
01:02:30,376 --> 01:02:32,915
begrijpen! Wij moeten. Ik doe mijn best
dat het voor iedereen goed afloopt.

571
01:02:33,015 --> 01:02:36,850
Ik vergat die liefde, net als een paard,
heeft tederheid en voedsel nodig.

572
01:02:37,090 --> 01:02:39,440
Ik kan niet leven zonder jou! Ik houd van
Jij!

573
01:02:39,590 --> 01:02:41,690
Als het niet vandaag is, dan later,

574
01:02:41,840 --> 01:02:45,470
Ik geef het allemaal op! Ik word niet verondersteld
om mijn hele leven te fotograferen!

575
01:02:46,700 --> 01:02:48,520
Ik vermoord je!

576
01:02:49,220 --> 01:02:52,430
Nou, hier ben jij het die beslist
wie zal leven.

577
01:02:52,760 --> 01:02:54,360
Gaan! Loop!

578
01:02:56,340 --> 01:02:59,380
Maar je moet weten dat je dat wel bent
niet alleen gaan!

579
01:03:00,160 --> 01:03:02,550
Mijn gekke jeugd en mijn
blinde liefde

580
01:03:02,840 --> 01:03:05,520
vertrek samen met jou!

581
01:03:05,670 --> 01:03:09,070
Maar ik niet. Ik blijf.

582
01:03:09,740 --> 01:03:13,340
- Loop! - Vergeet haar! Zij is
gewoon een hoer!

583
01:03:13,910 --> 01:03:16,450
U trekt uw bestelling in.

584
01:03:16,830 --> 01:03:18,820
De Duitsers houden niet van zulke grappen.

585
01:03:19,000 --> 01:03:22,130
Je kunt mij verraden.

586
01:03:24,620 --> 01:03:26,600
[Carroll-nummer]:
Hemel en aarde

587
01:03:28,690 --> 01:03:36,150
[Carroll-lied]: Hemel en aarde
Zijn blij vandaag

588
01:03:36,270 --> 01:03:40,570
[Carroll-lied]: Engelen en mensen

589
01:03:40,820 --> 01:03:43,100
[Carroll-lied]: Engelen en mensen
Vieren vreugdevol

590
01:03:43,760 --> 01:03:47,540
Orest zei dat je terug moest komen
snel

591
01:03:47,760 --> 01:03:51,180
anders... Dat is het einde van
de boodschap

592
01:04:08,690 --> 01:04:14,500
[lied]: Oh in de grote wijde wereld
Er vond een verschrikkelijke strijd plaats

593
01:04:15,150 --> 01:04:20,820
[lied]: Veel oude moeders

594
01:04:21,400 --> 01:04:27,390
[lied]:
Hebben hun zonen verloren

595
01:04:27,660 --> 01:04:32,360
[lied]:
Veel oude moeders

596
01:04:33,190 --> 01:04:39,010
[lied]:
Hebben hun zonen verloren

597
01:04:39,370 --> 01:04:43,170
[lied]:
O mijn ogen

598
01:04:44,270 --> 01:04:48,380
[lied]:
zijn gesloten...

599
01:04:48,690 --> 01:04:51,590
Mam, mam, een slang!

600
01:05:07,420 --> 01:05:09,130
Zoon! Zoon!

601
01:05:09,510 --> 01:05:11,720
Zoon! Je leeft!

602
01:05:12,450 --> 01:05:15,050
Je leeft!

603
01:05:15,690 --> 01:05:18,090
Dat is prima!

604
01:05:18,510 --> 01:05:20,410
Dat is prima!

605
01:05:28,320 --> 01:05:29,920
Dat is prima!

606
01:05:41,610 --> 01:05:42,810
Zoon!

607
01:05:52,680 --> 01:05:58,660
[lied]: Oh broeder, sta op!
Sta op, dierbare,

608
01:05:58,930 --> 01:06:03,860
[lied]: uit het graf
En schrijf een brief

609
01:06:04,200 --> 01:06:07,280
[lied]:
In een kleine hand

610
01:06:07,650 --> 01:06:12,450
[lied]:
Aan je familie!

611
01:06:15,500 --> 01:06:20,860
[liedje]: Oh, dat kan ik niet, mijn
lieve broer

612
01:06:21,210 --> 01:06:25,720
[lied]:
Sta op uit het graf

613
01:06:26,770 --> 01:06:31,570
[lied]: Mijn witte lichaam...

614
01:06:36,840 --> 01:06:39,540
[in het Russisch] Jij wachtte, jij
gewacht, nietwaar?

615
01:06:40,910 --> 01:06:43,130
[in het Russisch] Ik wachtte.
Ik heb gewacht, maar niet op jou.

616
01:06:43,400 --> 01:06:44,400
Dana!

617
01:06:53,190 --> 01:06:56,170
- Nou, nee... - Doe het licht uit!
- Black-outcontrole?

618
01:06:57,600 --> 01:07:00,520
- Ga, ga weg! Verlaat het dorp!
- Je laat me niet eens overnachten?

619
01:07:11,710 --> 01:07:12,710
Dana!

620
01:07:14,880 --> 01:07:20,920
[lied]: Oh in de grote wijde wereld
Er vond een verschrikkelijke strijd plaats

621
01:07:21,600 --> 01:07:26,400
[lied]: Veel oude moeders

622
01:07:27,890 --> 01:07:33,680
[lied]:
Hebben hun zonen verloren

623
01:07:34,150 --> 01:07:38,600
[lied]: Veel oude moeders

624
01:07:39,360 --> 01:07:44,940
[lied]:
Hebben hun zonen verloren

625
01:07:52,290 --> 01:07:53,440
Hallo!

626
01:08:00,780 --> 01:08:05,830
Ik kamde mijn haar en streek het glad
En ik droeg een witte broek

627
01:08:08,220 --> 01:08:11,040
Waarom zit je hier?

628
01:08:12,680 --> 01:08:15,310
Ik kan niet naar huis. Ik weet het niet
wat moet ik moeder vertellen.

629
01:08:16,210 --> 01:08:18,710
- Vader is vermoord.
- Hoe komt dat?

630
01:08:19,350 --> 01:08:21,520
Ze hebben mijn vader vermoord.

631
01:08:23,310 --> 01:08:25,670
En jij, waarom ben jij hier?

632
01:08:28,610 --> 01:08:30,370
Ik kwam mijn vrouw opzoeken.

633
01:08:32,310 --> 01:08:34,150
- Waarom ben je er dan niet?
- Haha?

634
01:08:34,990 --> 01:08:36,800
Ik vraag: waarom niet
met haar?

635
01:08:37,470 --> 01:08:39,900
Nou, ik ben er al geweest.

636
01:08:49,390 --> 01:08:51,270
Hé, luister, laten we gaan
samen naar mijn moeder.

637
01:08:52,840 --> 01:08:54,040
Eh hu

638
01:09:20,510 --> 01:09:22,050
Landmijnen.

639
01:09:34,010 --> 01:09:37,470
Kom niet hier! Er zijn landmijnen
in het veld!

640
01:10:44,978 --> 01:10:46,978
- Oké?
- Ja!

641
01:10:52,110 --> 01:10:54,310
Ga door!

642
01:11:02,330 --> 01:11:04,390
Ga door! Var! Voorbij alle
grenzen!

643
01:11:12,858 --> 01:11:14,858
Je bent zo onverzorgd!
Misschien moet je trouwen?

644
01:11:15,610 --> 01:11:19,390
Nou ja, dus de vrouw zal snijden
zijn haar.

645
01:11:20,090 --> 01:11:22,010
Lijkt mij de jouwe
al gedaan!

646
01:11:25,151 --> 01:11:27,911
Ik heb hier nooit tijd voor! Morgen
Ik ga naar de stad, ik werd opgeroepen.

647
01:11:28,180 --> 01:11:30,250
Ik laat mijn haar daar knippen.

648
01:11:54,930 --> 01:11:56,700
Ga zitten!

649
01:12:01,720 --> 01:12:04,770
Laten we eens kijken wat de communisten opslokken
en waarmee ze zich wassen.

650
01:12:31,750 --> 01:12:34,200
Maak dit af!

651
01:12:38,510 --> 01:12:41,390
Zeg vaarwel tegen de vrouw des huizes,
zeg dankjewel voor het eten.

652
01:12:45,880 --> 01:12:48,280
Neem een ​​bijl!

653
01:12:49,790 --> 01:12:51,320
Ik heb het hem verteld!

654
01:12:51,980 --> 01:12:53,660
Kinderen slapen, jij
klootzakken!

655
01:12:58,900 --> 01:13:01,740
- Wie is dat?
- Kleine Ivan.

656
01:13:03,630 --> 01:13:07,030
- Ik weet het niet...

657
01:15:18,020 --> 01:15:19,260
Da-na! Da-na!

658
01:15:44,590 --> 01:15:46,090
Dana!

659
01:15:49,000 --> 01:15:50,910
- Dana!
- Het is te laat...

660
01:17:16,710 --> 01:17:20,080
Kijk! Dit is Orest Dzvonar!

661
01:17:23,640 --> 01:17:25,640
Slager!

662
01:17:42,635 --> 01:17:44,635
- Hij gaf veel geld.
- Dit is verdomd geld.

663
01:17:47,150 --> 01:17:50,600
- Judas! - Wacht maar.
Dit zal het einde van hem zijn.

664
01:18:03,263 --> 01:18:05,263
De dans is 3000 roebel waard!

665
01:18:07,660 --> 01:18:11,380
Aan wie is deze dans opgedragen?
Voor wie moeten we het spelen?

666
01:20:23,530 --> 01:20:26,790
Dood me... Ik wil niet meer leven.

667
01:20:54,525 --> 01:20:55,725
Petro.

668
01:20:59,331 --> 01:21:01,331
Je hebt Petro vermoord.

669
01:24:50,890 --> 01:24:55,040
[lied]: Wakker worden, broeders,

670
01:24:55,430 --> 01:24:59,840
[lied]:Omdat het een heldere dag is
al

671
01:25:00,060 --> 01:25:04,800
[lied]:Laten we gelukkige tijden brengen

672
01:25:04,920 --> 01:25:09,520
[lied]: voor alle goede mensen

673
01:25:09,640 --> 01:25:14,450
[lied]:Laten we gelukkige tijden brengen

674
01:25:14,570 --> 01:25:16,290
[lied]: voor alle goede mensen

675
01:25:35,420 --> 01:25:40,960
Drie jaar was ik weg, in de
de wijde wereld in en hij belt nog steeds.

676
01:25:49,810 --> 01:25:52,410
Dana, mijn kleine! En dat heb ik al gedaan
lees de laatste rituelen voor je...

677
01:25:52,640 --> 01:25:54,960
Dat was het juiste om te doen. ik
ben niet meer van jou.

678
01:26:00,230 --> 01:26:03,720
- Mijn kleine Dana! - Ik heb de gehoord
Bellen, wie bel je?

679
01:26:03,850 --> 01:26:06,010
Is het niet genoeg voor je dat
jij hebt mijn leven verwoest?

680
01:26:06,260 --> 01:26:08,980
Jij bent ook niet zondeloos.

681
01:26:10,050 --> 01:26:13,000
De vrouw moet bevallen
zodat er mensen op aarde zijn

682
01:28:22,640 --> 01:28:27,320
Verheug je, Georgiy! De dag van overlijden
is beter dan de geboortedag!

683
01:28:27,850 --> 01:28:32,600
- Toegeven! - Ik heb geen bedoeling
om nu te sterven.

684
01:28:33,930 --> 01:28:37,080
Ik geef je absolutie.

685
01:28:49,040 --> 01:28:51,430
Stop! Ik zal het je toestaan
absolutie.

686
01:28:53,980 --> 01:28:57,640
Trek alsjeblieft je kleren uit. Ik zal
je onderzoeken.

687
01:29:00,170 --> 01:29:01,930
Je bent ziek.

688
01:29:09,580 --> 01:29:12,280
Trek alsjeblieft je kleren uit.

689
01:30:57,759 --> 01:31:00,759
Cast: Dana - Larysa Kadochnikova
Petro-Ivan Mykolaichuk

690
01:31:03,010 --> 01:31:06,510
Cast: Orest-Bohdan Stupka
Bohdan-Iurii Mykolaichuk

691
01:31:06,615 --> 01:31:09,615
Cast: Katryna - N. Naum
Vivdia - D. Firsova

692
01:31:10,040 --> 01:31:13,540
Cast: Les' Dzvonar - A. Plotnikov
Vader Myron - V. Simchych

693
01:31:14,700 --> 01:31:17,820
Cast: Georgiy als kind - O. Polstvin
Georgiy - M. Illyenko

694
01:31:18,790 --> 01:31:21,910
Cast: Ostap - L. Bakshtaev
Levyts'kyi - V. Shakalo

695
01:31:24,131 --> 01:31:25,951
Cast: Roman - N. Oleinyk

696
01:31:34,211 --> 01:31:37,211
Schrijvers: 
Iu. Illyenko, I. Mykolaichuk

697
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Cinematografie: Vilen Kaliuta
Productieontwerp: A. Mamontov

698
01:31:41,660 --> 01:31:44,180
Kostuumontwerp: L. Baikova
Geluidstechnicus: L.Vachi

699
01:31:46,166 --> 01:31:48,286
Make-up: Ia. Grinberg
Filmmontage: N. Pishchikova

700
01:31:48,550 --> 01:31:50,370
Redacteur: V. Iurchenko

701
01:31:52,116 --> 01:31:54,236
Cameraman: A. Len
Decordecoratie: N. Poshtarenko

702
01:31:54,699 --> 01:31:57,199
Verhaalredacteuren: Iu. Fokin, 
I. Miliutenko, G. Zilberman, V. Vynnyk

703
01:31:57,550 --> 01:32:00,750
Speciale effecten: cameraman - G. Sigalov
Ontwerper van speciale effecten - V. Tsyrlin

704
01:32:01,003 --> 01:32:02,803
Adjunct-directeuren: L. Kustova, 
V. Trubnikov

705
01:32:03,585 --> 01:32:05,685
Assistent Cameramensen: S. Naida, 
M. Stepanova, S. Stasenko, P. Stepanov

706
01:32:06,623 --> 01:32:08,123
Assistent productieontwerper: 
V. Beskrovnyi

707
01:32:09,477 --> 01:32:11,977
Muziek uitgevoerd door het volksorkest 
van het dorp Glynnytsia

708
01:32:12,475 --> 01:32:15,595
Raadgevend etnograaf: N. Snigur
Productiemanagement: P. Tarasov

709
01:32:16,346 --> 01:32:18,866
Ook aanwezig: M. Mykolaichuk, V. Vynnyk,
V. Kolesnyk, A. Vladimirov, K. Stepankov

710
01:32:19,323 --> 01:32:22,123
Ook verschijnen dorpelingen uit Bukovyna

711
01:32:24,369 --> 01:32:26,469
Geregisseerd door Joeri Illyenko


